Rodzice dziewczyny sprzeciwiali się temu, by wyszła za dobrego chłopaka tylko dlatego, że uważali go za biednego. Ale jej milioner tata udawał, że jest bankrutem i dał im nauczkę.
Kiedy Fernando Escalona odkrył sposób na stworzenie niezniszczalnej uszczelki do silników, nigdy nie przypuszczał, że pewnego dnia wpłynie to na życie miłosne jego syna Williama.
Okazało się, że wynalazek Fernando przyniósł natychmiastowe korzyści rodzinie. Zaczął zarabiać duże pieniądze na patencie tej uszczelki. On, jego żona i syn Will przeprowadzili się do pięknego domu i kupili nowy samochód.
Z biegiem lat pieniędzy było coraz więcej, znacznie więcej, niż Fernando kiedykolwiek sobie wyobrażał. Jego mała rodzina żyła wygodnie i to było dla niego najważniejsze.
Niestety, wydarzyło się coś strasznego, co pokazało, że wszystkie te miliony na koncie nie mają znaczenia. Jego żona Alejandra poważnie zachorowała. Przed lekarzami Fernando powtarzał, że pieniądze nie stanowią problemu, ale po prostu nie dało się nic więcej zrobić i jego żona zmarła.
Bycie samotnym ojcem nie było łatwe, więc na pewno Fer popełnił kilka błędów. Will był tak miły, kochający i perfekcyjny, że ojciec dawał mu wszystko, na co go było stać, czyli praktycznie wszystko.
W liceum koledzy Willa odkryli, że jego ojciec jest milionerem i bardzo hojny, a Will taki sam. Szybko stał się najbardziej popularnym chłopakiem w okolicy, ale nie dzięki swojej dobroci czy urokowi, tylko przez pieniądze ojca.
Dziewczyny krążyły wokół niego jak pszczoły przy słoiku miodu. Na początku Willowi się to podobało, ale później zrozumiał, że tak naprawdę go nie chcą. Chciały pieniądze jego ojca i wszystko, co luksusowe mógł im kupić.
Will ze łzami powiedział ojcu, że dziewczyna, którą kochał, wcale się nim nie przejmowała, interesowały ją tylko rodzinne wyjazdy na Bahamy prywatnym samolotem.
Ojciec go pocieszył i zachęcił, by zerwał z tą dziewczyną. Ostatni rok liceum był dość samotny dla chłopaka, ale miał plan.
„Tato” — powiedział — „mam pomysł”.
Fer się uśmiechnął. „Powiedz mi! Jaki masz plan?”.
„Chcę iść na studia jesienią, ale jako stypendysta”.
Ojciec był trochę zdezorientowany. „Jako stypendysta? Ty? Ale dlaczego?”.
„Cóż” — powiedział Will — „jeśli będę biedny i ubierał się zaniedbanie, ludzie nie będą chcieli się ze mną przyjaźnić, chyba że naprawdę mnie polubią. Dziewczyny nie będą chciały ze mną chodzić dla naszych pieniędzy”.
„To bardzo prawdziwe, synu” — powiedział Fer. „Uważam, że to genialny plan!”.
I tak zaczęli realizować plan. Ojciec i syn kupili całe ubrania i sprzęt z drugiej ręki, a Will stał się najbardziej zaniedbanym i biednie wyglądającym studentem na uczelni.
Plan się sprawdził, ponieważ Will szybko znalazł wielu prawdziwych przyjaciół, a nawet poznał dziewczynę, która naprawdę mu się podobała i która też go lubiła. Już w trzecim roku na uniwersytecie William był całkowicie zakochany.
Nazywała się Eddy, od Edymar, i zdecydował, że chce się z nią ożenić. Fer trochę się martwił, że syn jest zbyt młody, ale sam też się ożenił młodo i był bardzo szczęśliwy.
Młody oświadczył się swojej dziewczynie, a ona powiedziała „tak”. W Boże Narodzenie Eddy zabrała Willa do domu, by poznał jej rodziców, i był to koszmar.
Rodzice narzeczonej, Marta i Francisco, byli bogaci i bardzo dumni ze swojego statusu społecznego.
Chcieli, aby ich piękna córka wyszła za bogatego mężczyznę, a nie za zaniedbanego studenta trzeciego roku nauk ścisłych, bez względu na to, jak inteligentny, przystojny czy zabawny był. Byli subtelnie nieuprzejmi wobec Willa, ale nie na tyle, by Eddy się poskarżyła.
Eddy przyjęła propozycję Willa i dumnie pokazała maleńki diament, który jej dał. Następnie nalegała, by on i jego ojciec dołączyli do jej rodziny na świętowanie Nowego Roku. Marta i Fran byli przerażeni, ale uśmiechnęli się i zgodzili.
Więc Will i Fernando wsiedli do autobusu ze Santa Cruz do domu na plaży rodziny Eddy, by wspólnie świętować Nowy Rok.
Ojciec Eddy odebrał ich na dworcu i zaczęła się zabawa. Francisco spojrzał na Fernando od stóp do głów. W rzeczywistości wyglądał nie tylko biednie, ale wręcz jak żebrak.
Francisco zabrał ich do swojej rezydencji i opowiadał o swoim bogactwie, domach i samochodach. „Dam panu znać” — powiedział do Fera — „że moja rodzina ma się bardzo dobrze. Żyjemy wygodnie, a szczerze mówiąc, otoczeni luksusem”.
„Oczywiście nie wszyscy są do tego przyzwyczajeni, ale rozumiemy to i mamy nadzieję, że pan i Will będziecie mogli się zintegrować”.
Okazało się, że plany Marty i Francisco na Nowy Rok polegały na szastaniu pieniędzmi i pokazaniu wszystkim, jak bardzo są bogaci.
Następne dni były koszmarem. Fran i Marta nie przepuścili żadnej okazji, by pokazać Ferowi, że uważają, że jego syn nie jest odpowiedni dla Eddy.
Oto tłumaczenie na polski:
⸻
Obraz ilustracyjny. | Foto: Unsplash
„Eddy jest zamożną młodą kobietą” — powiedziała Marta. „A jej mąż musi być w stanie zapewnić jej taki sam styl życia. Wiem, że z Willem nie wyszło ci tak dobrze…”
Dziewczyna zauważyła kampanię swoich rodziców mającą na celu upokorzenie Fernando i bardzo się zdenerwowała. Porozmawiała więc z rodzicami. „Wychodzę za mąż za Willa” — powiedziała. „I on będzie częścią rodziny, więc się do tego przyzwyczajcie”.
„Ale kochanie” — krzyknęła matka — „ten facet to praktycznie bezdomny! Widziałeś, jak się ubiera? To wstyd”.
„Uwierz mi, mamo” — odpowiedziała rozgniewana dziewczyna — „jedynym wstydem tutaj jesteś ty!”. Eddy nie wiedziała, że jej teść wszystko słyszał.
W dzień Trzech Króli rodzina zebrała się na wymianę prezentów. Marta z nieprzyjemnym uśmiechem powiedziała: „Nie musisz się źle czuć, Fer, wiemy, że masz mało pieniędzy!”.
Marta i Francisco wręczyli Willowi pudełko, w którym była klucz od samochodu. „To prezent ślubny z wyprzedzeniem” — powiedział przyszły teść. „Pomyśleliśmy, że potrzebujesz lepszego auta. Twój stary złom ma co najmniej dwadzieścia lat!”.
Will się uśmiechnął, podziękował teściom i wszyscy wyszli podziwiać Porsche z dużą, czerwoną kokardą. Francisco rzucił Fernando triumfalne spojrzenie i się uśmiechnął. Wiedział, że nigdy nie będzie mógł przebić tego gestu — czyżby?
Wtedy Fer wyciągnął kopertę z kieszeni. „Eddy” — powiedział — „Will powiedział mi, że planujecie przeprowadzić się do Nowego Jorku po ukończeniu studiów”.
„Tak jest! Wiesz, że ma ofertę pracy w centrum badawczym w Nowym Jorku, a ja mam staż w muzeum…”
Obraz ilustracyjny. | Foto: Pexels
„No cóż, znalezienie mieszkania w tym mieście nie jest łatwe, więc mam nadzieję, że to pomoże” — powiedział, wręczając kopertę.
Francisco wyśmiał się: „Co to jest? Lista schronisk dla bezdomnych? Przewodnik po najlepszych jadłodajniach charytatywnych?”.
Eddy otworzyła kopertę i zaniemówiła. „Fernando! To na serio?”. Pokazała Willowi plik dokumentów w kopercie, a on pobiegł, by objąć ojca.
Marta i Francisco spojrzeli na siebie z konsternacją. Wtedy Eddy zwróciła się do rodziców. „Dał nam Willowi i mnie dokumenty na dom w najlepszej dzielnicy. Dał nam dom”.
Para stała z otwartymi ustami. „Ale… ale… jesteś BIEDNY… Jak się ubierasz… Jechałeś autobusem”.
„Cóż, Francisco” — powiedział Fernando łagodnie — „chcę, żeby mój syn był kochany i akceptowany za to, kim jest, a nie za 570 milionów dolarów, które w końcu po mnie odziedziczy”.
Rodzice Eddy nie mieli już więcej zastrzeżeń co do ślubu. W rzeczywistości stali się największymi fanami Willa i bardzo uprzejmi oraz szanowali Fernando. Następnego lata Will i Eddy wzięli ślub i przeprowadzili się do Nowego Jorku.
Kiedy trzy lata później powitali na świecie swoją córeczkę, Fernando kupił dom obok, żeby być blisko nich.
Obraz ilustracyjny. | Foto: Pexels
Czego możemy się nauczyć z tej historii?
• Pieniądze nie kupią miłości ani zdrowia: jak Fernando przekonał się na własnej skórze, kiedy jego żona ciężko zachorowała, a majątek nie zapobiegł jej śmierci.
• Nie oceniaj ludzi po wyglądzie: Francisco i Marta gardzili Fernando i jego synem Willem z powodu ich zaniedbanego wyglądu i nigdy nie przypuszczali, że są milionerami.
